Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
На меня у тебя во сне напал Кан Дэ Хи?
Чем ты сейчас занята на работе?
Что-то опасное или скандальное?
Связанное со страховкой.
Ничего такого.
У меня дело о кошках. Бродячих кошках.
Бродячие кошки?
Да. Кто-то убил калием кошек.
Моё задание.
Я рад.
Чему тут радоваться?
Ко мне относятся, как к новичку, из-за долгого перерыва.
Лучше так, чем что-то опасное.
Почему так реагируешь?
Не боишься, что мне приснилось, как ты умираешь?
Может об этом сон.
Сон точно не об этом.
Где я была?
В лесу в горах?
Нет.
Видел зелёный зонт?
Нет.
Вот видишь, не тот сон.
Всё нормально.
Когда мы, держась за руки, перешли дорогу,
страх, тревога и сомнения улетучились.
Я ведь репортёр.
Ты изменилась.
Из-за кого?
Кан Дэ Хи - обвиняемый.
Прокурор Шин Хи Мин отвечает за его дело.
Ему не избежать наказания.
Не волнуйся ни о чём.
Просто пообещай мне кое-что.
Пообещать?
Бесит.
Уронить материалы перед слушанием - плохой знак.
Забудь, хуже точно не будет.
Это всё прокурор Чон и его длинный язык.
Прости за длинный язык.
Что ещё? Хочешь почитать и поиздеваться?
Знаю, ты сегодня победишь, но, прошу, постарайся.
Что? Ты сейчас издеваешься? Забавно.
Подбадриваю от чистого сердца.
Прошу, добейся наказания для Кан Дэ Хи,
прокурор Шин Хи Мин.
Хорошо.
Ты в порядке?
Ты специально, да?!
Нет, конечно. Давай помогу.
Скройся.
- Ты в порядке? - Нет, не в порядке.
Прокурор Ли.
Зачем вы пришли?
Свободная минутка.
Пришли, потому что нервничаете, что он может уйти от наказания?
О чём ты? Я верю в нашу Хи Мин.
Обвиняемый Кан Дэ Хи, в день смерти брата
делал в мобильном поисковике запросы.
Мы провели анализ запросов.
Таким образом нам стали ясны мотивы убийства и метод.
Обвиняемый намерено врезался в стену туннеля, убив брата.
Далее он искал свидетелей аварии.
Под страхом разоблачения
он отыскал повод избежать вскрытия.
Потом спешно кремировал брата.
На похоронах он вводил запрос:
"получение страховки."
И в итоге
он получил 2,7 млн $ за смерть брата.
Ублюдок, чудовище.
Предполагая, что мой подзащитный - убийца, все запросы
делают его преступником.
Но что, если мой клиент - не убийца?
Складывается другая картина.
Отказался от вскрытия,
потому что дорожил братом.
Поэтому запрос: "как не допустить вскрытия".
Из-за финансовых проблем похороны стали роскошью.
Поэтому искал наиболее бюджетный вариант - кремация.
Боль утраты переполняла моего клиента,
а всему виной нехватка денег.
Поэтому он и подумал о страховке, как о прощальном подарке.
Поэтому такие запросы.
Это имеет смысл.
Никакого смысла.
Тяжёлое финансовое положение одержало верх над горем.
Как до этого он мог вносить 4 000 $ в месяц по страховке?
Обвиняемый часто оплачивал штрафы за отсутствие ремней безопасности.
Но в день аварии
только подсудимый был пристёгнут.
Его брат не был пристёгнут. Совпадение?
Он пристегнулся, потому что часто оплачивал штрафы.
Даже после аварии правонарушения продолжаются.
Как это объясните?
А она молодец.
Простите.
Спишь?
Да, Дэ Хи, я посплю.
Сегодня был тяжёлый день, я устал.
Поспи.
Я тебя разбужу.
Вы видите,
видеорегистратор отвёрнут вверх и нам не видно, что происходит в машине.
Что подсудимый хотел скрыть?
Если бы он хотел что-то скрыть, то удалил бы запись.
А по разговору из записи слышно,
насколько у братьев тёплые отношения.
У меня к вам вопрос.
Почему отказались от вскрытия?
Раз это была авария,
вскрытие обязательно.
На то была причина.
Какая?
Он умер не в результате аварии.
Свидетель
Вы первыми прибыли на место аварии?
Расскажите, что вы увидели?
Водительское сиденье было в норме.
А вот пассажирское было искорёжено
в лепёшку, сложно сделать какие-то выводы.
Водитель был в машине, он был в сознании?
Да.
Он просил спасти брата?
Нет.
Вот ответ.
Я изучил заключение медиков.
Там написано, что крови было мало.
Но пассажирское место было в дребезги.
Несостыковка, не находите?
Слишком мало крови для такой аварии.
Есть рана, но нет крови?
Это возможно, когда рана нанесена после смерти.
Ваша честь, адвокат лишь делает предположение.
Я заявляю, что жертва умерла не из-за аварии.
Доказываю это.
Хотите сказать, жертва умерла не в результате аварии?
Заявление прокурора, что жертва погибла
из-за аварии -
вот, что является предположением.
Предоставьте больше доказательств в пользу вашего заявления.
Температура тела после аварии была 35°?
Разве это не слишком низкая температура на момент смерти?
Низкая, за час после смерти температура понижается на 1,5°.
Если так,
значит жертва как час уже была мертва?
- Да. - Уровень кислорода был равен нулю.
Это нормальный показатель?
Нет, не нормальный.
Спустя час после смерти показатель равен нулю.
Всё это доказывает, что жертва...
умерла до момента аварии.
Вот доказательства.
Никаких предположений.
Адвокат Ли утверждает, что жертва умерла не из-за аварии.
Погиб до столкновения.
- Правда? - Да.
Вы же обследовали тело?
- Да. - Говорили, обычное дело.
Авария самая обычная,
но крови у жертвы мало было.
Боже, адвокат Ли молодец.
Умер он из-за аварии или нет,
жертва погибла из-за страховки, так выходит?
Нет, теперь история обретает новый оборот.
Бог мой. Гляди.
Прокурор говорит, что смерть наступила в результате аварии.
А если не авария причина смерти,
то независимо от того, как погибла жертва, приговор будет оправдательным.
Нет, ну предположим,
жертва умерла не из-за аварии,
но она же находилась в машине до и после смерти.
В машине была только жертва и его брат.
Разве кто-то другой мог его убить?
Какое оправдание?
Жертва могла умереть от сердечного приступа.
В день аварии у потерпевшего был тяжёлый день, много клиентов.
Он мог заснуть и умереть во сне.
А потом произошла авария.
- Никакого смысла. - Это имеет смысл.
Я очень бы хотел выяснить, как умерла жертва.
Простите.
Если бы было сделано вскрытие,
у нас имелись бы доказательства.
Но ни одна из сторон не имеет веских доказательств.
А раз так, придется опираться на косвенные доказательства.
Температура тела, уровень насыщенности кислородом, показания фельдшера 911 -
всё противоречит словам прокурора.
Конечно, можно подумать,
что обвиняемый убил брата.
Однако, даже 99% уверенности
не отменяют 1% вероятности смерти жертвы от приступа,
а значит, обвиняемый невиновен.
Если не авария, то как сделали это?
Цианид калия, яд.
Сперва кошки орали, замучили меня.
Я накормил их калием, чтобы убить.
Результат не заставил ждать. 100%.
Зачем убили его?
Авария не даёт 100% гарантии.
Останься он в живых, возникли бы проблемы.
Поэтому я использовал яд.
100% гарантия успеха.
Полиция не знает?
Нет, не знает.
И не узнают, я кремировал тело.
Кан Дэ Хи убил своего брата.
Мы должны согласиться с оправдательным приговором?
Мы допустили ошибку в обвинении.
Если не авария причина, то что?
Знаю, я не должна этого сейчас говорить,
но почему не сделали вскрытие?
Всё потому, что вы не настояли.
Ну, это...
Полиция, доктора твердили, что причина смерти - авария.
Семья жертвы рыдала.
Разве в такой ситуации легко попросить провести вскрытие?
Они не в состоянии были здраво мыслить.
Мы можем выдать новый ордер на его арест в день освобождения?
Отпустим, и он совершит очередное преступление.
А основание какое? Причина смерти нам неизвестна.
- Прокурор! - Прокурор!
И я не хочу его отпускать.
Но без оснований ордер нам не дадут.
Просто так нельзя людей задерживать.
Дело непростое.
Подозреваемый невиновен, если мы не знаем причин смерти.
Районный суд округа Ханган по уголовным делам
оглашает приговор по делу 2016 года
за номером 2029. Подсудимый Кан Дэ Хи
обвиняется в убийстве.
Подсудимый стал причиной аварии,
но жертва умерла за час до происшествия.
Подсудимый отрицает свою вину.
Согласно представленным прокуратурой доказательствам,
мотивом преступления было получение выплаты по страховке.
Несмотря на тяжёлое финансовое положение,
обвиняемый оплачивал страховку жертвы,
что может быть мотивом.
В день похорон брата обвиняемый получил выплату по страховке.
Всё выше сказанное имеет место быть, но не доказывает вины.
Нам достоверно неизвестно,
когда именно погибла жертва, и что было причиной смерти.
Также, мотивы преступления не имеют ясной доказательной базы.
Не установлены обстоятельства, имеющие значение для дела.
Обвинение представило
лишь косвенные доказательства.
А это недопустимо.
Так как сторона обвинения
не смогла доказать вину подсудимого
в совершении убийства,
суд признает подсудимого невиновным.
Хуже червя.
Даже улыбаться ему пришлось.
Ли Ю Бом, ты изменился.
Ли Ю Бом.
Что? Соскучился?
Кан Дэ Хи уже ушёл.
Ты выиграл дело, поэтому, прошу, скажи.
Как он убил своего брата?
Ты же знаешь?
Ю Бом, прошу. Скажи, как он его убил.
Я должен знать, чтобы выписать ордер на его арест.
Почему спрашиваешь?
Сам выясняй. Почему меня спрашиваешь?
Ю Бом.
Это конец.
Я не стану тебе разглашать тайну клиента.
Кан Дэ Хи оплатил не только страховку брата,
но и младшей сестры. Отпустим его, и он её убьёт.
И ты будешь за это в ответе!
Я?
Почему обвиняешь меня?
Убей он ещё кого-то, это меня не касается.
Прокуратура не может найти доказательств.
Слова - это лишь предположения.
Чтобы кого-то обвинять, надо иметь доказательства.
Я выполняю свою роль - роль адвоката.
Что будет дальше, касается не меня,
а прокуратуры.
Это твоя работа.
Почему он так зациклился на этом деле?
Не стоит этого говорить,
но, может, прокурор Чон влюблён в прокурора Шин?
Да, не стоило этого говорить.
Щеночек
Краб Ён Док
Алло, прокурор Чон, что такое? Ты мне никогда раньше не звонил.
Где ты?
В дежурке, изучаю дело о кошках.
Что-то не так?
Надеюсь, в ином случае я останусь без новостей.
Если что-то случится, тут же мне звони.
Есть, господин.
Прости, что отняла у тебя много времени.
Ничего, разреши проводить тебя домой.
Происшествия мало, рассказывать-то и не о чём.
Были свидетели?
Да, дети рассказали мне, что видели,
как мужчина кормил кошек цыплёнком.
Но этого мужчину нам так и не удалось идентифицировать.
Цыплёнок?
И я видела, как мужчина кормил кошек цыплёнком.
Да? Знаешь его?
Да.
Почему же Кан Дэ Хи напал на Хон Чжу?
Их ничего не связывает.
Всё это доказывает, что жертва...
умерла до момента аварии.
Вот доказательства.
Кто-то убил калием кошек.
Моё задание.
Нет.
Господин Чхве.
Я не писал сообщения, чистил телефон от спама.
Когда вы осматривали тело жертвы по делу Кан Дэ Хи,
может были признаки отравления?
Я и не думал об этом.
Вы меня пугаете!
Ты сказал "отравление", и кое-что на ум пришло.
Цвет крови!
- Цвет крови? - Да.
Да, обычно кровь синевато-красная.
Но у жертвы кровь была розовой, практически оранжевой.
О чём ты?
Это признаки отравления этим...
Как его, ну этим...
В прошлом им частенько людей травили. Как его, блин?
- Цианид калия? - Да! Точно!
От цианида калия кровь даже зеленеет.
Прокурор Чон, куда вы?
Прокурор!
Курочка
Чжо Хи, вот ты где.
Волновалась обо мне, да?
Чжо Хи.
Я верила тебе, Дэ Хи.
Несмотря на слова прокурора.
Я сказала, что мой брат не мог этого сделать.
Веришь?
Конечно.
Благодаря тебе, меня отпустили.
Я была на слушании.
Зачем? Я же просил не приходить.
Голос на видеорегистраторе...
это не голос брата.
Это твои голоса.
Спишь?
Да, Дэ Хи, я посплю.
Сегодня был тяжёлый день, я устал.
Поспи. Я тебя разбужу.
Оппа,
ты правда его убил?
Курочка
- Здесь? - Да.
Я видела, как хозяин курочкой кошек кормил.
Да?
Подожди здесь, если что, звони в полицию.
Что?
Есть кто?
Господин, всё в порядке?
Девушка, вы в порядке?
Господин?
Паразит.
Боже, как же так?
У Тхак!
Хон Чжу, беги!
Беги!
Чёрт.
Мобильный есть?
Нет, в магазине.
Чёрт, что делать?
Алло? Говори. Ты где?
Алло?
Чёрт, как же она бесит!
Просто пообещай мне кое-что.
Пообещать?
Если ты в опасности,
я вижу это во сне.
Чжэ Чхан.
Если ты видел сон об этом...
Если окажешься в беде, проси в тот момент помочь тебе.
Прошу.
Приходи.
Проговори время и место,
чтобы я услышал это во сне.
Сансу, здание Суджу, крыша.
11 апреля.
10:12.
Чон Чжэ Чхан!
Кан Дэ Хи!
Вы арестованы по обвинению в отравлении брата.
Авария была направлена на сокрытие преступления.
Мотив - выплата страховки.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Пока ты спишь